防災に関する英単語

2023.09.08

防災に関する英単語を集めています。AFNニュースや米国ニュース、日本で使用されている防災、防火関連用語の英訳（試訳）を取り上げます。用語の解説等はFEMAのサイト等の公的なサイトを参考にしています。

プロフィール　—　英語翻訳者。防災士、甲種防火管理者。1998年に翻訳業を開業。英語等の多言語翻訳業を営む翻訳者。

英語圏でよく聞く防災英単語（順不同　単語はCtrl+Fキーで検索可能です）

  • FEMA（Federal Emergency Management Agency アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁）
  • Landslide or Mudslide　土石流。流れる物体が土地のLandか泥のMudかによって呼び名が異なる。
  • Battery-powered radio 電池式ラジオ
  • Flashflood 大雨により「短時間」発生する洪水、通常6時間未満。強力かつ高速の水等の流れ。大雨の数分、数時間後に発生。降雨がなくても、ダム等の決壊、氷片の融解によっても発生。
  • Flood 通常は乾燥した土地に流れ込む洪水。河川、排水溝等が溢れて発生。Flash floodよりも長時間継続する災害。数日、数週間単位で継続。
  • Low-lying area (land) 　低平地。海面の高さ付近にある土地
  • Sea level　海面の高さ（特に平均満潮位と干潮の間の中間）
  • Sustained winds　風速（継続する風の速度）。米国では1分間の平均値が用いられている。
  • Water vapor 水蒸気
  • Boarded-up　台風被害を防止するため、台風が来る前に建物の窓や入口に板（ボード）を打ち付ける。
  • Mandatory evacuation 強制的な避難。行政からの強制的な避難命令。
  • Shelter-in-Place 屋内での滞在避難。災害時の危険を回避するために一時的に避難する場所、または帰宅困難者が公共交通機関が回復するまで待機する場所のこと。避難場所とほぼ同意義語だが、自治体によっては一時集合場所の意味となる。不要不急の外出を避けるの意味もある。
  • Gusting winds 　突風
  • Rip through ～を直撃する。～を襲う
  • Ride it out 耐えて乗り切る。
  • Tropical　熱帯（地球上で緯度が低く年中温暖な地域のことである）性の，熱帯地方の，熱帯特有
  • Hurricanes, tropical cyclones and typhoons これらは基本的には同義の気象現象。3つとも大型のTropical storm system（熱帯低気圧の配置、状況）であり、大雨や風速74mph（119kph）の暴風をもたらす。日本の台風の基準　太平洋北西部において最大風速17.2m/s（34ノット）以上に達した熱帯低気圧が「台風」と呼ばれる。
    米国の台風の基準　最大風速64ノット（風速33メートル）以上の熱帯低気圧が「タイフーン」や「ハリケーン」などと呼ばれる。
  • Hurricanes　北大西洋、北東太平洋で台風として使用される名称。
  • Landfall  上陸　　makes landfallで（台風が）上陸する
  • Typhoons 北西太平洋で台風として使用される名称
  • Tropical cyclones（severe tropical cycloneまたはsevere cyclonic storm）　南太平洋、インド洋で使用される名称。
  • Preparedness   有事への備え

日本で使用されている防災関連用語

  • 遠地津波（遠地で発生し4時間以上かけて陸に到達）Teletsunami  (Ocean-wide tsunami, distant tsunami, distant-source tsunami, far-field tsunami, or trans-ocean tsunami)
  • プレート Tectonic plate
  • 震度　Seismic intensity さいざみっく いんてんせてぃ
  • 液状化  Liquefaction　りくえふぁくしょん
  • 津波ハザードマップ　 Tsunami hazard map, Tsunami evacuation maps   例 California Tsunami Hazard Area Maps , 類似に Tsunami inundation (イナンデーション) maps　津波による洪水想定地図
  • 長周期地震動　Long-period earthquake ground motion
  • 南海トラフ  Nankai Trough
  • 緊急地震速報  Earthquake Early Warning
  • 斜面崩壊  (Earth) slope failure
  • 海溝型地震 Subduction zone earthquake
  • スロッシング現象 Sloshing phenomenon
  • 山体崩壊 Mountain collapse
  • 岩屑なだれ Debris avalanche
  • 首都直下地震 Earthquake directly beneath the capital
  • 津波地震 Tsunami earthquake （津波地震とは、地震動から求められるマグニチュードの割には大きな津波を発生させる地震）
  • 内陸地震 Inland earthquake
  • 台風進路予想図  Typhoon forecast track
  • 洪水氾濫区域 Flood inundation area
  • 太平洋高気圧 Pacific anticyclone （低気圧Cycloneに相対するものとしてanticyclone）
  • 吸い上げ効果  Suction effect
  • 高潮　Storm surge　（a raised dome of water about 60 to 80 kilometers across and typically about two to five meters higher than the normal tide level）
  • 熱帯低気圧 Tropical cyclone
  • エルニーニョ現象  El Nino phenomenon 覚え方: エル（L）なので海面水温が「大きい（高い）」
  • ラニーニャ現象    La Niña phenomenon
  • 土砂災害防止法 　Sediment Disaster Prevention Act
  • 土石流 　Debris flow　　1991年の雲仙岳噴火等で発生
  • 深層崩壊 　Deep-seated landslide　　山体の表面だけでなく、深い部分（Deeply seated深く腰掛けた、根ざした部分）からえぐれて壊れる。長時間降雨、融雪、地震などが原因
  • 土砂災害警戒区域 　Landslide warning areas
  • 河道閉塞　かどうへいそく River channel blockage
  • 溶岩流 　Lava flow
  • 活火山 　Active volcano
  • マグマ  Magma
  • マグマ溜りMagma chamber
  • 火砕流　pyroclastic flow  ぱいらくらすてぃっく　ふろう
  • 火砕サージ　pyroclastic surge
  • 火山灰·　volcanic ash
  • 火山レキ 　volcanic gravel
  • 火山岩塊　volcanic rock mass
  • 火山泥流　volcanic mudflow
  • ラハール  lahar　（火山泥流と、ほぼ同義）
  • 燃焼の3要素　　Three elements of combustion
  • 通電火災  electrical fire upon power restoration
  • 住宅防火対策  Residential fire prevention measures
  • 森林火災   forest fire
  • 住宅用火災警報器   residential fire alarm
  • 電気火災   electrical fire
  • 複合要因災害   Multi-factor disaster 火災など、人為的行為と自然現象の両方の要素を含む災害
  • 防火管理者   fire prevention manager
  • 地震火災   post-earthquake fire
  • 火傷   burn
  • 一酸化炭素中毒  carbon monoxide poisoning
  • 窒息   suffocation
  • 市街地火災  urban fire
  • 自衛消防組織    Self-defense firefighting organization
  • 阪神・淡路大震災  Great Hanshin-Awaji Earthquake
  • 液状化  liquefaction
  • 災害関連死   disaster-related death
  • 東日本大震災 Great East Japan Earthquake
  • バックウォーター現象 Backwater phenomenon
  • 熊本地震・ Kumamoto Earthquake
  • 西日本豪雨災害 Western Japan heavy rain disaster
  • 気象庁　The Japan Meteorological Agency
  • 注意報 Advisory　　　例:　強風注意報　Storm gale advisory
  • 警報  warning
  • 特別警報 Special warning (Emergency warning)
  • 大雨特別警報 Torrential rain special warning
  • 大雪特別警報 Heavy snow special warning
  • 暴風特別警報 Storm gale special warning
  • 暴風雪特別警報 Blizzard special warning
  • 波浪特別警報 High wave special warning (津波以外に起因する高波)
  • 高潮特別警報　High tide special warning
  • ゲリラ豪雨　　localized downpour
  • 避難準備情報　　Evacuation preparation advisory  今後、避難勧告の発令される可能性が高い地域の住民に避難準備を促し、要支援避難者およびその援護者に避難の開始を呼びかけるもの
  • 高齢者等避難 　Evacuation of the Elderly（英訳出典　内閣府用語集） 警戒レベル3。ガイドラインであり、現行法での規定は無い
  • 避難指示　　　Evacuation Instruction （英訳出典　内閣府用語集） 警戒レベル4。罰則規定無 （備考　「避難命令」という単語は現行法には存在しない）
  • 緊急安全確保 　Emergency Safety Measures（英訳出典　内閣府用語集）　警戒レベル5。
  • 土砂災害警戒情報 　Landslide warning information
  • 緊急地震速報 　Emergency earthquake early warning
  • 噴火警戒レベル 　Volcanic eruption alert level
  • 被害推定式 　Damage estimation formula
  • 災害イメージの固定化  Underestimation of disaster risks
  • リスク・コミュニケーション　　Disaster risk communication
  •  「情報がない」 という情報  Information that there is no information
  • 風評被害　　Reputational damage
  • 防災報道　　Disaster prevention reporting
  • 群集心理　　Crowd psychology
  • コミュニティFM    Community (regional) FM stations
  • パニック　　Panic災害におけるパニック発生の4条件1．差し迫った危険が存在するという認識が人々の間にある時（思い込みも含む）

    2.　脱出の可能性がある時（脱出の可能性がないときはパニックは起きない）

    3.　脱出路に制約があり全員が避難できそうにないとき

    4.　正常なコミュニケーションが欠けているとき

  • 流言Rumors
  • 安否情報　Confirmation of someone’s safety
  • DMAT（ディーマット）    Disaster Medical Assistance Team
  • DPAT（ディーパット）    Disaster Psychiatric Assistance Team
  • 災害対策基本法 　　Disaster Countermeasures Basic Act
  • 中央防災会議　　Central Disaster Prevention Council
  • 防災無線　　disaster prevention radio